error al recuperar el fichero